Subtitles by OnDemandKorea
I'll take care of Ha-yoon from now on.
Eun-hee.
Grandma, mommy came.
I was waiting for her.
She really came.
Ha-yoon, you can't be sick, sweetie.
We need to talk.
Grandma, please hold onto mommy so that she can't leave.
Ha-yoon, you can't. Lie down. You need to be careful of the IV.
Ha-yoon, I won't leave. I won't leave.
Really?
Don't go!
Grandma, please hold onto mommy so that she can't leave.
Mrs. Park.
I'll do it.
I can save Ha-yoon.
I'll do my best, just like before.
"Just like before?"
All right. Fine.
Thank you.
It's only during his chemotherapy.
No more than that.
We'll talk about that later.
Mi-sook will be here during the evenings.
Come during the daytime.
- Okay. - Don't get any funny ideas.
Just save Ha-yoon. Just help him recover.
Of course.
That's all I want.
(Episode 52)
You're home.
What's wrong? What is it?
Did something happen to Ha-yoon? Is he in the ICU again?
No.
I'm going to take care of Ha-yoon. I told Mrs. Park.
I'm going to stay next to Ha-yoon.
Really? Oh my goodness. I thought she would never give in. What got into her?
I'm going to save my Ha-yoon.
Yeah. Let's save Ha-yoon. Cheer up!
I can see right through that old hag, but what
can we do? We need to pretend to be fooled.
Let's just think about Ha-yoon. Okay?
You're right. That's not important, right?
Of course not.
Then I, Angel Myoung-sun, shall deliver this happy news to him.
"Angel Myoung-sun?"
Eat up.
Eat well.
Sleep at home, too.
Mind your own business.
So-jung.
Excuse me.
Hi.
Yeah.
It's that woman again.
Time won't solve this, dad.
You need to solve this forcefully.
Solve this forcefully?
Yes. That's what I think you should do.
I'm glad.
Tonight?
All right.
Myoung-sun, I'll call you later.
Bye.
Are you done eating already?
We need to talk tonight.
Tonight? Why? Is it urgent?
Can't I speak with you unless it's an urgent matter?
- That's not what I meant. - Forget it.
Is it good?
Yes, it's good. Mommy made it, right?
Yes.
You said you'd come last night. Why are you coming now?
I had to film all night long. I didn't even take a shower before I came here.
So? Do you want me to compliment you?
Mom, the first day of filming is always like that.
It's not like she came now on purpose.
You only take your wife's side.
I'll do it.
You're eating well.
It's been a while since we saw each other, right?
Yes.
His other mother brings porridge every early morning.
Who?
Did she come here again?
- Mom. - Ha-yoon, Auntie Mi-sook is here!
Everyone's here. What's the occasion?
Watch over Ha-yoon. You two, come out.
What's with this mood?
You told Eun-hee to come back? That's ridiculous.
Then will you come?
Or will you come?
If you are, I'll take back what I said a hundred times.
- Mom. - When I make food for him, all he does is shake is head,
but this morning, he emptied the entire bowl of porridge.
That's because his appetite came back after his chemotherapy.
Then you make porridge for him and make him eat it like today.
I can't do it.
Mom, please don't be unreasonable.
Who is being unreasonable here?
I told Eun-hee to leave as well, but what else can we do?
The poor thing is utterly exhausted from those powerful drugs.
He doesn't eat anything. All he does is look for
- Eun-hee. What do we do? - Still, this can't happen.
If we give in now, it's going to be even harder for Ha-yoon to become our son.
Tell her she can't come.
Why aren't you saying anything?
Are your smart lips stuck together?
Hire a caretaker.
That woman can't come.
Until the end, you refuse to say that you'll come.
It's not my style to throw everything away and put my all into one thing.
Fine.
Then this is my style.
Even though I hate seeing Eun-hee, if she can save Ha-yoon's life, then I don't care.
- Mom. - Enough.
I was just asking you in case you would change your mind.
As expected, it was all vain hope.
How will you raise a child while doing everything that you want?
I wonder when you'll become a mother.
Don't blame me.
It's ridiculous that you would even compare me to that woman.
Ja-kyung.
- Change his dad then. - What?
Mr. Lee Gun-woo is more like his dad!
We should change his dad, too. Why change only his mom?
This is disrespecting me.
What if he was only your son? Then she would say that his biological
parents are his real parents, regardless if they're good or not.
She's doing this because she hates me!
- That's not it. It's because Ha-yoon is... - If she keeps
interfering like this, Ha-yoon and I won't be able to meet!
I'm a lacking mom, but I'm still his mom.
She needs to wait until we can get attached to
each other! That's what a grandma should do!
Ja-kyung, Ha-yoon is in an emergency situation.
So?
You want me move aside?
Whose fault is it that Ha-yoon and I ended up this way?
Fine, fine.
I'll talk to her again.
Forget it.
Is that old hag crazy?
They're all crazy because of one sick kid!
My daughter is right here, so who are they bringing over?
Goodness. Just because I'm nice, they think I'm a pushover.
I said that we should use a caretaker, but she embarrassed me by sending her away.
She acted like she was going to take care of everything, but
since she's having a hard time, she brought that woman over?
My goodness. I'm speechless.
I married the wrong man.
I try not to think that way, but I can't help but regret it.
You should've stopped me.
I'm sorry. I have no excuses.
No, no, no.
Ja-kyung, this might be better for you.
Why?
Ha-yoon is your son. It doesn't matter if that woman or his
grandma is around. The apple doesn't fall far from the tree.
Look how he showed up as a child actor. Anyone can tell he's Kim Ja-kyung's son.
- So what? - So you should work comfortably.
You can't go to the hospital often anyways.
So let's just think Ha-yoon has a good caretaker.
If you pretend to give in this time, Suk-jin
and his mother will feel guilty towards you.
You have nothing to lose.
I don't want this.
No, no, no, no. This is good news.
Where is Gwang-soo anyways? He went to buy coffee, but he's
not here yet. Did he go to Brazil to buy it or something?
Gosh. I'm a CEO, too.
Yet, they tell me to buy coffee or drive.
They need to hire a part-time worker. When will I do my business?
Wow. Looking good.
Good morning!
This outfit reminds me of that time.
Wow! He's a complete psycho.
That's a memory I want to forget, you punk.
I should curse at him-
Gosh. Forget it.
I don't want to be shaken by you.
Ms. Im Eun-hee, what are you up to?
I'm making fried rice with fermented soybean paste.
Do you want me to bring you some, too?
Okay. Have a good day. Bye.
Mr. Kang, what's that?
Fermented soybean paste steamed eggs go best with fermented soybean paste fried rice.
Oh. How did you know that?
(Egg roll)
I think these notes will sell well as a book later on.
Did you check the seasoning?
Yes, I finished the seasoning.
But Mr. Kang is very good now.
Kyung-soon, taste the fermented soybean paste soup Eun-hee made. It's amazing.
I don't like fermented bean paste soup.
My goodness. That's odd.
She doesn't eat anything that's good for her body.
Every day, all she eats are things like salad. So skinny!
Right? You should take care of her, Mr. Kang.
How about I take responsibility for your life
while I'm taking responsibility for your food?
You two can't act like this here. Got that?
We can't?
- Two hot spicy beef stew to go please! - Okay!
What nonsense!
Ha-yoon!
Mommy!
- Hi, Eun-hee. - Hi. You're tired, aren't you? You should take a break.
Ha-yoon, eat this when it's warm.
Ta-da! Your spoon!
My goodness.
You used to shake your head and say you didn't have an appetite.
Hey. It seems like you lied.
Ha-yoon, you'll feel extremely tired once the treatment starts. You need to eat well.
What kind of treatment?
Your body became weak, so it's a treatment to make you healthy.
- Okay. - Eat up.
One bite.
Mommy, it's delicious.
It is? I'm glad!
What else do you want to eat? What do you want for dinner?
I'll think about it.
Sure. Make sure you do that.
Okay.
Hi, Wang-sung.
I'll give you more.
Ta-da! Do you want to try this?
Us? We're eating black bean noodles right now.
There's nothing going on in the office. When are you coming?
You're tired?
All right. Go straight home when you're done.
I'll take Yu-ri to Cheongdam-dong.
Okay.
Yu-ri.
You became prettier!
You're the kind of guy women like, Mr. Myung.
I am, aren't I?
Let's go inside.
Is mom home?
Not yet.
Why are you bringing Yu-ri home?
We thought mom would be tired, so we told her to come straight home.
Can't you tell? She must be bothering you about
having to go to the hospital a few times.
I'm sorry.
That's not it...
Thank you. I'll make sure to talk to her so that she won't be indebted to you anymore.
All right.
Mrs. Park.
I hope you won't talk about Mi-sook like that in front of Yu-ri
anymore. It seems like Yu-ri gets hurt when you do that.
Really?
I know it's not my place, but Mi-sook takes good care
of Yu-ri now. I think Mi-sook has matured lately.
Mom, I'm hungry.
Oh, hi, Wang-sung.
What about the hospital?
Eun-hee is there. She's talking to Ha-yoon and feeding him.
They're so happy. I'm just a shadow next to them.
Give me food.
Wang-sung, thank you. See you later.
I hope you'll do as I requested. Good-bye.
When you come home, you should ask about your child first.
I don't understand you mothers.
Wang-sung brought her home.
Mom, this kmchi is really delicious!
Mom, feed me, too.
What?
Feed me like you feed Ha-yoon.
How did you give birth to your child?
No excuse to offer.
My goodness.
It's me.
Yes, I heard.
Stay with Ha-yoon only. Don't wander around. It's embarrassing.
Do you understand?
All right.
What's so embarrassing?
- What does Ha-yoon call Eun-hee? - Mom.
- Who does people think Ha-yoon's mom is? - Ja-kyung.
Oh, so that's why?
You're so smart.
It's not that you're dumb?
Is that it?
Uncle Gun-woo?
Aunt Myoung-sun, too.
I miss all of them. Tell them to come now.
You...
I miss them. Just like old times, I want the four of
us to play rock-paper-scissors while eating ice cream.
Can't we do that? Is Uncle Gun-woo busy?
All right. I'll ask him.
Mom, did you change your cell-phone number?
Did you call me?
Some lady said you weren't answering.
That's because I had gone far away.
Don't you have a cell-phone now? Give me the number.
Don't go anywhere, okay?
If you go, I'll follow you.
I won't go anywhere.
I'm going to stay by your side.
What brings you here?
Let's call So-jung and eat dinner with her.
First my father. Now you, too.
Stop helping him. You're tiring me out.
Wow. You're being so mean.
Were you the kind of brother who got tired of your sister?
Yes. I always did whatever I could to take care of So-jung.
Why else would I do this?
Just because of Eun-hee?
No. So-jung doesn't even know the reason why I'm angry at her.
Fine. What's that reason?
Forget it. I have plans, so you can eat dinner with So-jung.
Why did you change your hairstyle?
Hi.
We said good-bye at dawn.
Who are you here for this time? My dad? My brother?
Just me.
Fine.
I don't care who sent you. Just buy me a drink.
A drink?
You should eat some snacks, too, or you'll get drunk.
Here.
Jung-hoon.
Am I weird?
Do you think I have a brother complex?
Well...just a little?
I see.
I'm obsessed with my brother.
That's not it...
You two are just weird siblings.
When we were little, and you and Gun-woo would come over to my house to play,
you always stuck by his side, and he never ate until you did.
It was so strange.
We're not biological siblings anyways.
I was adopted.
Hey, Lee So-jung...
You didn't know?
I thought you did.
H-how would I know that?
You came to my house ever since you were really little.
I didn't talk that time.
Yeah, most of the time...
I met my mom and Gun-woo at the orphanage.
Before then, I don't remember where and how I lived.
R-really?
I didn't say anything, but I liked my mom and Gun-woo who
would always come to the orphanage on the weekends.
Then one day, Gun-woo and my dad just came.
I cried while asking where my mom was.
That was the first day I started to talk again.
To me, Gun-woo is like an umbrella and...
a brother who's like my life.
That's what he means to me.
It's delicious, isn't it? It's been a while since you ate her cooking, huh?
Yes, it's delicious.
- Oh, my. How can you drool while sleeping at the table? - Did I really? I'm sorry.
Don't be. Go in and sleep.
I can't. I have to go to Ha-yoon at dawn.
Because they're collecting blood?
Yes. He has a hard time.
I have to give him his breakfast, too.
Then I'll wake you up an hour later. Get some sleep.
Yeah, go ahead and sleep.
Gun-woo will die while you're trying to save Ha-yoon!
Why would Gun-woo die?
His face is filled with worry for you.
Then I'll take a nap. You must wake me up an hour later.
- Okay. Go to sleep. - Okay.
- Go ahead and sleep. - All right.
Why do I get so eager to bug guys like you?
Gosh. You have a weird personality.
Let's go see Ha-yoon tomorrow during lunchtime. Are you free?
Yes, I think so. If not, I'll just starve and go.
Great. I like how you think.
But if his grandma is there, we'll get in trouble. Is that okay?
Why wouldn't it be? We can see Ha-yoon and piss off
the old hag at the same time. I have nothing to lose.
Goodness. This is why historical dramas are terrible.
- Do you want to try putting this around your neck? - No.
There are only two scenes left. I'm fine.
Should I get you some coffee then?
No, I'm okay.
Come on. One or two cups are fine. I drank coffee when I was pregnant with you, too.
No, I'm going to hold back.
I want to give proper birth to this baby.
You said Ha-yoon isn't attached to me because I
had awful thoughts while I was pregnant with him.
I don't want to do that to this baby.
Goodness. You must be very hurt by Ha-yoon.
You don't know how it feels when your child doesn't feel like your child, do you?
I supposed it'd feel strange.
Once the filming is done, I'm going to go to the hospital. You go home first.
What would you do that for? Go to the hospital late.
Let your know-it-all mother-in-law do all the
work. Come back to our house and get some rest.
Yes?
You're next.
All right!
What's wrong? Does your stomach hurt again?
No, I'm fine. Coming!
Gun-woo.
Eun-hee.
Hurry up and go inside. The car is warm.
You didn't eat anything, right? You won't be
able to eat anything at the hospital. Here.
What's this? I'm touched.
You're touched by this?
What have I been doing? I haven't touched your heart all this time?
No. Thank you for the food.
My heart ached seeing you fall asleep at the table yesterday.
Yeah. My body is tired, but my heart feels happy.
That's why you should eat well and gather strength. Hurry up and eat.
Okay.
- Then I'm going to leave. - Okay.
Don't hide anything, and tell me everything.
A-About the kid?
Is that woman taking care of Seo Ha-yoon?
- Yes. - He's currently getting treated for leukemia right now?
- Yes. - And yet, Gun-woo is thinking of marrying her? Right?
Oh, well, the thing is...
Right?
- Yes. - That little...
Why didn't you tell me anything all this time?
Im Eun-hee gave up the child and left.
She didn't stay in touch with Gun-woo either. She came back because the child is sick.
All right. You may go.
W- What are you planning to do?
What would you do if you were me?
I-I'm not sure...
Use your common sense.
Mr. Park, let's go.
Don't tell Gun-woo about what we just discussed.
- What are you going to do? - Just don't tell him. I'll take care of it.
Have a good day.
Rock-paper-scissors!
Rock!
- Oh, mommy! - Yeah! Im Ha-yoon, you lost!
Fine. I'll get hit for you.
- Hit me. - Really? You? All right.
- Go easy on him! - Gosh.
Sul-hee!
Who are they?
This is my uncle, aunt, and mommy.
Mommy?
Isn't your mommy an actress?
Wait a minute. But who are you?
I'm Ha-yoon's friend.
Girlfriend?
Oh my goodness. What will you do, Eun-hee? Your son has a girlfriend already?
I know. I'm a bit confused, sweetie.
We're not friends. I'm older than him.
Will you look at this? They even have the same taste.
My goodness. You talented boys.
My goodness. You're making me shy.
Im Ha-yoon, why are you making me shy?
Sit here. Let's play together.
Goodness! How dare you!
Sit down.
You know how to play games like this?
They just came to see him.
To be exact, we played two games of rock-paper-scissors,
and we weren't planning to play anymore.
Our goal was to make Ha-yoon laugh.
You do know that laughter is better than any chemotherapy out there, don't you?
What nonsense are you saying?
How immature.
We don't need to persuade you. We'll be going now.
Bye, Ha-yoon. We'll be back.
Okay.
Your name is Sul?
- Yes. - Okay.
I hope you get well, too. Cheer up.
Bye.
If something like this happens again, you won't be able to come either.
This makes Ha-yoon happy.
Don't tell me things like this in the future.
We'll talk later.
Hi, Gwang-soo. When does Ja-kyung end tonight?
Dinner party?
Come in.
You're back early.
Suk-jin called me, so I told him you were at a dinner party.
Gosh, Kim Gwang-soo! How can you tell him she went to a dinner party?
- You should've said her filming is running late! - Why?
Suk-jin understands everything. He's a director.
My goodness. You need to meet a man with a brain. You can't go for his personality.
You're walking on eggshells around Suk-jin. Your husband is giving us a hard time.
Forget it. I was going to go to the hospital anyways.
Let's go.
Okay.
Did you drink, Ja-kyung?
My goodness! You're just asking for a beating!
We purposely spilled alcohol on her clothes so that she could leave early!
It's exhausting enough to keep quiet about her pregnancy. At least you should know.
Hi, Mi-sook. Why aren't you coming?
Right now?
Then it'll take about three hours, right?
Okay.
Drive safely. Don't speed.
Bye.
I can put you to sleep!
Yay!
Mommy, come here. Lay next to me.
Was he asking if I was coming or not just so that I could see this?
Ja-kyung.
You do realize that you're very shameless, don't you?
(Person Who Gives Happiness)
So this is what you wanted. Don't act like you're his real mom in front of me.
- You're being very rude. - I just don't understand.
You didn't even know the woman you love had your child. You didn't even
know he was dying. As a man and a dad, shouldn't you be embarrassed?
It's you, isn't it?
Mr. Im's daughter, Eun-hee?
Oh my goodness! How can we meet here?
It's not easy for me to come here either, but if it's to protect the
woman and child I love, then I'll go to worse places than here.